За прадавньою легендою усі хто вивчає італійську мову поділяються на дві групи – на TRA і FRA. Так часто жартуємо ми із студентами.
TRA(latino intra) – dentro, in mezzo , шо означає «всередині», «між». Вживався переважно із значенням місця та положення.
FRA (latino infra) – sotto, al di sotto, що означає «нижче». Первісне значення терміну було втрачене. Сьогодні вживається у тому ж самому значенні, що і TRA.
Але в чому ж різниця?
Їх вживання залежить від милозвучності та запобіганню повторення однакових звукосполучень у реченні. Наприклад:
СI VEDIAMO TRA TRE GIORNI
– в цьому реченні повторюються звуки «тра, тре», тому доречніше буде сказати: CI VEDIAMO FRA TRE GIORNI
.
FRA FRAGOLE E MIRTILLI – ту збігаєтються « фра, фра…», тому правильно буде сказити: TRA FRAGOLE E MIRTILLI.
Залишити відповідь