Як кажуть у нас Україні : «Хто рано встає, тому бог дає».
В Італії кажуть « Il mattino ha l’oro in bocca».
«Кажуть»… хто виконує дію в цих реченнях?
В цих реченнях немає конкретної особи. Можна сказать, що це люди кажуть.
Отже, безособова форма в італійській мові. Ще одна відмінність, впорівнянні з українською. В нащій мові, в цій формі відповідають дієслова третьої особі множини (ВОНИ).
Натомість в італійськай мові безособова форма формується:
SI + ТРЕТЯ ОСОБА ОДНИНИ( LUI, LEI).
Частинку SI можна замінити словом люди – LA GIENTE.
In Italia si dice: «Il mattino ha l’oro in bocca» – в Італії кажуть… ( люди кажуть).
Залишити відповідь