Blog

IMPERFETTO – це як фільм, знятий напам’ять про минуле, натомість PASSATO PROSSIMO – фотографія. Це моє улюблене порівняння, для того щоб відчути різницю між цими двома минулими часами.

IMPERFETTO – це недоконана, довготривала дія в минулому, що немає чіткого часового проміжку. Або дія що повторювалась в минулому. Відповідає на питання ЩО РОБИВ?

Da bambino andavo a scuola tutti i giorni – коли я був дитиною, ходив до школи кожного дня (дія, що повторювалась у минулому).

PASSATO PROSSIMO – короткотривала, завершена дія, що відбулася в минулому. Відповідає на питання ЩО ЗРОБИВ?

Ieri sono andato a scuola – вчора я ходив (сходив) до школи (одноразова дія).

Ще до нашої ери римські мовознавці вивели артикль з частин мови, що є великим внеском у граматичну теорію.

Артикль служить для підкреслення роду та числа іменника, до якого він належить. Відповідно, саме від іменника залежить його форма.

Означений артикль іменника в однині:

IL – перед іменником чоловічого роду, що починається на приголосну (IL LIBRO, IL SOLE).

L’ – перед іменником чоловічого роду, що починається на голосну (L’AMICO, L’ALBERO).

LO – перед іменником чоловічого роду, що починається на:

– S + приголосну (LO STUDENTE, LO SPORT)

– Z, PN, PS, GN, X, Y (LO ZOO, LO ZIO, LO YOGURT).

LA – перед іменником жіночого роду, що починається на приголосну (LA SERA, LA TAVOLA)

L’ – перед іменником жіночого роду, що починається на голосну (L’AMICA, L’ARANCIA)

Перед назвами днів тижня, якщо мова іде про одноразову дію означений артикль не вживається!

Martedi sono andata al cinema – у вівторок я ходила в кіно.

Sabbato andiamo in montagna – в суботу їдемо в гори.

Якщо поставити означений артикль, тоді речення буде означати дію, що повторюється:

Il martedi andavo al cinema – щовівторка я ходила в кіно.

Il sabbato andiamo in montagna – щосуботи ми їздимо в гори.

ANDARE – йти, їхати.

VENIRE – приходити, приїзджати.

Ці слова , у більшості випадків є неправильними, тому дивимося в табличку неправильних дієслів!!!

Наче все просто, ці слова повністю відповідають своїм перекладом українській мові. Якщо ідемо кудись – andare. Якщо приходимо кудись – venire. Але, як завжди буде «але»…

Розглянемо два випадки:

VADO AL CINEMA – я іду в кіно, але не з людиною із якою я розмовляю.

VENGO AL CINEMA – я іду в кіно з людиною із якою розмовляю.

В італійській мові існує таке поняття як verbi imporsonali (безособові дієслова). До таких дієслів належить дієслово piacere (подобатися).

Дієслово piacere у теперешньому часі є неправильним:

IO piaccio подобаюся

TU piaci подобаєшся

LUI/LEI piace подобається

NOI piacciamo подобаємося

VOI piacete подобаєтесь

LORO piacciono подобаються

Форма дієслова piacere залежить від числа додатку, тобто того, що саме нам подобається. Отже:

Якщо подобаэться іменник в однині – вживаємо форму дієслова, що відповідає третій особі однини (lui/lei).

MI PIACE LA PIZZA – мені подобається піца.

GLI PIACE LA CUCINA ITALIANA – йому подобається італійська кухня.

Якщо подобається іменник в множині – вживаємо форму дієслова, що відповідає третій особі множини (loro).

CI PIACCIONO GLI SPAGETTI – нам подоються спагетті.

TI PIACCIONO LE FRAGOLE – тобі подобаються полуниці.

Якщо подобіється дія – вживаємо форму дієслова, що відповідає третій особі однини (lui/lei). Можна умовно замінити дію словом ЦЕ.

MI PIACE BALLARE – мені подобається танцювати.

LE PIACE CAMMINARE – їй подобається ходити (гуляти).

Прийменники – це болюча тема для кожного іноземця, що вивчає італійську мову.  Спробуємо розібратись …

Якщо речення відповідає на питання DOVE? (КУДИ? ДЕ?):

– Із містами, маленькими островами та іменниками чолвічого роду вживаємо прийменник А.

Наприклад:

ABITO A ROMA

VADO AL MARE

– Із країнами, регіонами, великими островами, вулицями та іменниками жіночого роду вживаємо прийменник IN.

Наприклад:

I BAMBINI VANNO IN PIZZERIA.

ANDIAMO IN ITALIA .

– Якщо рух відбувається до особи, вживаємо прийменник DA.

Наприклад:

STASERA VIENI A CENA DA ME

SAMATTINA VADO DAL PARUCCHIRE.

– Якщо у реченні є слово PARTIRE та чітке місце призначення, вживаємо прийменник PER.

Наприклад:

OGGI PARTO PER ROMA.

QUESTO TRENO PARTE PER MILANO.

Щодо прийменників IN та А існують винятки.

Прийменник DA – одна з його функцій це призначення предмету або дії. В українській мові відповідає (у цьому випадку) прийменникам для або щоб.

Наприклад:

IL BICCHIERE DA AQUA – СКЛЯНКА ДЛЯ ВОДИ,

IL VESTITO DA SERA – ВЕЧІРНЯ СУКНЯ (сукня для вечора),

LE SCARPE DA GINASTICA – КРОСІВКИ (взуття для гімнастики),

LA CAMICIA DA NOTTE – НІЧНА СОРОЧКА (сорочка для ночі),

IL LIBRO DA LEGGERE – КНИГА ДЛЯ ЧИТАННЯ.

Іменники, шо мають законченная -MA, -MMA – це, як привило, іменники чоловічого роду!

Наприклад:

PROBLEMA, DILEMMA,TRAUMA,DRAMMA, PANORAMA ,PIGIAMA і т.д.

Тому:

IL – артикль чоловічого роду перед проголосною літерою;

PIGAMA – іменник чоловічого роду;

AZZORRO – прикметник, що має закінчення чоловічого роду –о.

Amico vecchio чи vecchio amico?

Прикметники, що описують колір, національність та фізичні особливості( вік, форма, розмір, і т.д) – стоять після іменника.

Тому :

VECCHIO AMICO – СТАРИЙ ДРУГ (ДРУГ З ЯКИМ ДРУЖБА ТРИВАЄ ДОВГО, ЩЕ МОЖНА СКАЗАТИ ДАВНІЙ ДРУГ).

Якщо поставити прикметник після іменника, то автоматично, він описує фізичну особливість, перекладом такого речення буде:

AMICO VECCIO – ДРУГ СТАРИЙ (ОЗНАЧАЄ, ЩО ДРУГ ТОЙ СТАРИЙ ДІД).

Ще один приклад:

GRANDE SCRITTORE – ВЕЛИКИЙ ПИСЬМЕННИК (ВИДАТНИЙ ПИСЬМЕННИК)

SCRITTORE DRANDE – ПИСЬМЕННИК ВЕЛИКИЙ ( ВЕЛИКИЙ ЗА РОЗМІРОМ, ЦЬОМУ ПИСЬМЕННИКУ ТРЕБА СХУДНУТИ).